Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Kamu tak kejutkan aku.
Kamu tengah tidur.
Kamu tak tahan nak bersarapan dengan aku.
Aku dah rebuskan telur. Nampak? Aku takkan susah payah rebuskan telur
kalau aku taknak tengok kamu. Um, teh atau kopi?
Ada mana-mana pempuan pernah bertahan begitu lama
untuk tahu apa yang ada dalam kepala kamu?
Kamu buat apa malam ni?
Aku akan bertemu anak pempuan aku.
Anak pempuan kamu? Kamu terlalu berahsia pasalnya.
Ye ke?
Dia ada kat luar negara selama setahun.
Kamu kata teh?
Aku pergi dulu.
Bergembiralah dengan anak kamu.
Tiket.
Maaf.
Tiket.
Oh!
Hey. Hey, kamu!
Kaki kamu.
Hey.
Berdiri.
Tak apa-apa.
Kat mana kamu tinggal?
Kat sini je. Aku dah baik. Terimakasih.
Selamat tinggal.
Jaga diri kamu.
Aku risaukannya. Dia nampak teruk.
Budak tu kata dia tak perlukan doktor.
- Dia perlu. - Aku tak perlukan doktor.
- Baguslah. - Peter.
Kita takkan bertengkar pasal ni.
Ingatkan aku. Berapa umur kamu sekarang?
Michael 15 tahun.
Ini demam 'scarlet'.
Dia akan berada kat katil untuk beberapa bulan, paling lama.
Pengasingan sepenuhnya.
Emily, pergi jauh. Dia berjangkit.
Emily!
Apa kamu rasa?
Lebih baik.
Aku nak beritahu...
...pada hari aku sakit, sorang wanita tolong aku.
Dia tolong kamu?
Ya. Dia bawa aku balik rumah.
Kamu ada alamat dia?
- Hello? - Ya?
Aku bawa bunga ni nak ucapkan terimakasih.
Letaknya kat dalam sinki tu.
Aku nak datang lebih awal, aku berada kat katil selama 3 bulan.
- Kamu lebih baik sekarang? - Ya. Terimakasih.
- Kamu ni selalu lemah ke? - Oh, tak. Aku tak pernah sakit sebelum ni.
Sangat membosankan. Takde apa nak buat.
Aku takleh diganggu masa membaca.
Terimakasih sekali lagi.
Tunggu.
Aku akan jalan dengan kamu. Aku kena pergi kerja.
Tunggu kat lorong sementara aku tukar pakaian.
Ada dua baldi lagi kat bawah.
Kamu boleh isikan dan bawanya naik.
Kamu nampak kelakar. Tengok diri kamu.
Kamu takleh balik macam tu.
Tanggalkan pakaian. Aku akan sediakan tab mandian.
Kamu selalu mandi dengan seluar ke?
Tak apa-apa. Aku takkan tengok.
Aku akan ambil tuala.
Jadi inilah sebabnya kamu datang balik.
Kamu sangat cantik.
Kamu cakap apa ni?
Tengoklah aku.
Mm! Mm!
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan...
Shh.
Kamu dah risaukan ibu kamu.
Berapa kali lagi? Aku dah minta maaf.
- Kamu takutkan dia. - Aku tersesat, tu je.
Sebab tu aku terlambat. Boleh aku nak lagi?
Macamana orang boleh tersesat dalam kampung halaman mereka sendiri?
Aku maksudkan nak pergi ke istana, tapi berakhir kat padang.
- Arahnya bertentangan. - Bukan urusan kamu.
- Dia berbohong. - Dia tak berbohong.
Michael tak pernah berbohong.
Ayah, aku dah putuskan nak pergi ke sekolah esok.
- Doktor kata kamu perlukan 3 minggu lagi. - Aku akan pergi.
Peter?
- Hey! - Ooh!
Macam ni?
Betul tu.
Tak, jangan cepat sangat.
Ah!
Tak apa-apa.
Buat lagi.
Mm...
Oh!
Apa nama kamu?
- Apa? - Nama kamu.
- Bakpe kamu nak tahu? - Aku dah ke sini 3 kali.
Aku nak tahu nama kamu. Ada yang salah ke?
Takde.
Takde apa-apa yang salah pun.
- Ianya Hanna. - Kamu nampak sangat mencurigakan.
- Kamu? - Michael.
Michael. Hmm.
Jadi aku dengan Michael.
Hanna.
Konsep kerahsiaan adalah keutamaan kepada Kesusasteraan Barat.
Kamu boleh kata yang keseluruhan idea watak
ditakrifkan oleh orang
yang pegang maklumat tertentu,
yang mana, untuk pelbagai alasan,
kadangkala jahat, kadangkala baik,
mereka bertekad takkan dedahkan.
Kamu tak pernah beritahu apa yang kamu dah belajar.
Belajar?
Kat sekolah.
- Kamu belajar bahasa? - Ya.
- Bahasa apa? - Latin.
Katalah sesuatu dalam bahasa Latin.
Horace.
Menakjubkan.
Kamu nak bahasa Yunani?
Sangat indah.
Macamana kamu boleh beritahu?
Macamana kamu tahu, bila kamu tak tahu apa maksudnya?
Apa kamu belajar dalam bahasa Jerman?
Aku belajar drama.
Oleh penulis yang bernama Gotthold Ephraim Lessing. Kamu pernah dengarnya?
Drama bertajuk Emilia Galotti. Kamu boleh bacanya.
Aku lebih suka mendengar kamu.
Baiklah.
"Babak pertama. Adegan pertama.
Latar: salah satu bilik putera.
Putera... "
Aku tak berapa bagus.
Teruskan.
"Keluhan, takde apa-apa cuma keluhan.
Demi Tuhan, ada apa-apa yang tinggal selain kerja?
Bayangkan yang orang-orang ni dengkikan kita. "
Kamu bagus padanya, kan?
Bagus pada apa?
Membaca.
Apa yang kelakar?
Aku tak rasa aku bagus pada apa-apa pun.
Whoo!
Apa kamu buat? Apa ni?
Bakpe kamu berkelakuan macam tak kenal aku?
Kamu taknak kenal aku ke! Kamu boleh nampak aku kat gerabak pertama!
- Jadi bakpe kamu duduk kat gerabak kedua? - Kamu fikir aku sedang buat apa?
- Bakpe kamu fikir aku ada kat sana? - Manalah aku tahu?
Sekarang, aku dah habis kerja. Aku nak mandi.
Dan aku nak bersendirian.
Boleh kamu pergi?!
Aku... aku tak maksud pun, buat kamu marah.
Kamu takde kuasa nak buat aku marah.
Kamu tak cukup penting nak buat aku marah.
Aku tak tahu nak kata apa.
Aku tak pernah bersama wanita sebelum ini.
Kita dah bersama selama 4 minggu,
dan aku takleh hidup tanpa kamu.
Aku takleh.
Malah fikirkannya boleh membunuh aku.
Aku duduk kat gerabak kedua sebab aku fikir kamu mungkin mencium aku.
Kamu fikir kita boleh lakukannya dalam trem?
Betul ke apa yang kamu kata?
Yang aku tak penting bagi kamu?
Kamu maafkan aku?
Kamu sayang aku?
- Kamu ada buku? - Ya, ada.
Aku ada bawa satu pagi ini.
- Apa dia? - The Odyssey oleh Homer.
Ia kerja rumah aku.
Kita ubah peraturan yang kita buat.
Bacakan kat aku dulu. Pastu kita lakukannya.
- The Odyssey oleh Homer. - Apa itu 'odyssey'?
Satu perjalanan. Dia mulakan perjalanan.
Bagus.
"Akuilah aku lelaki itu, Muse Lelaki dengan perubahan mengejutkan
Mengarah berkali-kali, dah tentu Sekali dia rampas
- Kesucian tertinggi Troy" - Mari sini.
"Dia letakkan tangannya pada bibirnya.
Dia dah mati.
Lepaskan semua pertolongan, atau perlukannya. "
"Aku jalan perlahan-lahan masuk ke tempat tu, menemui satu kawasan terbuka yang kecil
sebesar bilik tidur, dikelilingi pokok anggur,
dan menemui sorang lelaki berbaring tidur di sana.
Dan, dengan terkejutnya, itu adalah Jim aku yang dulu.
'Bila kamu mendarat, aku fikir aku dapat kejar kamu
di atas tanah tanpa perlu menjerit pada kamu. Tapi bila aku lihat rumah tu,
Aku mula berjalan perlahan. "
"Lady Chatterley merasa tubuh telanjangnya menyentuhnya
semasa ia datang masuk ke dalamnya.
Untuk seketika, ia masih berada di dalamnya...
Ini menjijikkan.
Kat mana kamu dapatnya?
- Aku pinjam dari seseorang kat sekolah. - Oh...
Kamu sepatutnya malu.
Teruskan.
"'Berbilion gelembung teritip biru dalam ribut taufan!
Ini air!' 'Tapi apa yang kamu harapkan terjadi pada Bumi?"'
- Wiski. - "'Wiski, dari guruh, wiski!'
'Wiski? Datang sekarang, kapten, kamu tak serius. "
Itu dah cukup untuk hari ini.
Aku terfikir, kamu tak fikir ke nak dapatkan beberapa hari cuti?
Mungkin kita boleh pergi jalan-jalan.
- Jalan-jalan macamana? - Percutian berbasikal.
Hanya dua hari je.
Aku ada buku panduan. Aku dah aturkan laluannya.
Tengoklah. Apa kamu fikir?
Aku rasa kamu suka merancang, kan?
"Aku bukan takut.
Aku tak takut apa-apa.
Makin aku menderita, makin aku sayang.
Bahaya hanya akan menyemarakkan cinta aku.
Ia akan mengasahnya. Ia akan berinya perasa.
Aku akan jadi satu-satunya malaikat yang kamu perlukan.
Kamu akan tinggalkan kehidupan malah lebih indah ketika kamu memasukinya.
Syurga akan membawa kamu kembali dan memandang kamu dan berkata,
'Hanya satu benda yang buat jiwa lengkap, dan benda itu adalah cinta. "
- Hello. - Hello.
- Maaf - Hello.
Kamu tahu apa yang kamu suka?
- Um... - Kamu nak apa?
- Kamu pesan. Aku ikut je. - OK.
Um...
2 sosej, 2 salad kentang dan 2 bir, ye.
- Terimakasih. - Terimakasih.
- Aku harap ibu kamu gembira. - Terimakasih.
Dia sangat menikmati hidangannya.
Jom.
Sini, biar aku tunjukkan ke mana kita akan pergi.
Ianya OK.
Aku taknak tahu.
- Kamu buat apa? - Aku tulis sajak. Pasal kamu.
- Boleh aku nak dengar? - Ia belum siap.
Aku akan bacanya kat kamu satu hari nanti.
- Pagi, Hendrick. - Selamat pagi, Mr. Berg.
- Kamu di dewan 306. - Terimakasih.
- Kamu tak apa-apa, Michael? - Aku baik.
- Cepat. Kamu tahu dia macam apa. - Jumpa nanti!
Selamat berjaya.
Sila berdiri.
Sila duduk.
Defendan, silakan.
Mereka datang.
- Hello. - Hello.
- Dia kata apa? - Selamat pagi, semua.
Sambutlah rakan-rakan baru kamu. Layan mereka dengan budi bahasa.
- Sila duduk. - Hello.
- Nama aku Sophie. - Aku Michael.
"The Odyssey".
Keluarkan buku kamu.
Setaip orang percaya yang subjek Homer adalah kepulangan.
Sebenarnya, "The Odyssey" adalah buku pasal perjalanan.
Rumah adalah tempat yang kamu impikan.
Berg, aku tak bermaksud nak ganggu kamu, tapi kita nak belajar pasal Homer, bukan Sophie.
- Ianya menarik, kan? - Menarik.
Ia akan jadi musim panas yang hebat.
- Bakpe kamu pergi cepat sangat? - Dia selalu pergi lebih awal.
- Kamu nak pergi ke suatu tempat? - Jumpa kamu esok.
Maaf aku terlambat.
Aku ditahan kat sekolah.
Aku ada buku baru.
"The Lady with a Little Dog".
Oleh Anton Chekhov.
"Mengisahkan tentang orang baru yang muncul di tempat bersiar-siar,
sorang gadis dengan anjing kecil. "
Schmitz, tunggu kejap.
Aku baca laporan pasal kamu. Setiap helai. Kerja yang bagus.
Kamu akan bekerja dalam pejabat.
Kamu dapat kenaikan pangkat. Tahniah.
- Yee-haw! - Ah!
Mari pergi dari sini!
Jomlah! Michael, kita pergi. Mari pergi!
Jomlah, Michael!
Ia akan jadi kejutan untuk ulangtahun kamu.
- Jomlah! - Apa masalahnya?
- Aku minta maaf. Sungguh. - Kami fikir kamu akan sukakannya.
Kita ada bir! Kita akan menari!
Aku dah berjanji.
Michael, tolonglah!
"Di sana sini bayangan dari bintang dan cahaya,
pada tanah yang bergetar dan bergegar. "
- Oh, kamu ni. - Apa?
- Berhenti. - Ada yang salah ke?
Takde apa-apa yang salah.
Takde apa-apa.
Kamu tahu, kamu tak pernah tanya.
Kamu tak pernah nak tanya usia aku!
Kamu tak pernah cakap.
Ia hanya terjadi pada hari ulangtahun aku.
Hari ulangtahun aku, itu je!
Kamu tak pernah nak tanya bila ia.
- Jika kamu nak gaduh, ... - Aku taknak gaduh!
- Apa kena dengan kamu?! - Apa urusannya dengan kamu?!
Selalu je ikut cara kamu. Semuanya.
Kita buat apa yang kamu nak. Selalu je apa yang kamu nak.
- Kawan-kawan aku buat parti untuk aku. - Bakpe kamu kat sini?
Pergi balik ke parti kamu. Itu yang kamu nak kan?
Mm! Mm!
Selalunya aku je yang minta maaf.
Kamu tak perlu minta maaf. Takde siapa yang perlu minta maaf.
Perang dan perdamaian.
Sekarang, kamu mesti pergi balik ke kawan-kawan kamu.
Kamu tak apa-apa?
Itu dia.
Baguslah.
Beri budak tu sesuatu untuk dimakan.
Aku rasa kita semua tahu kamu akan balik semula pada kami akhirnya.
Mr. Berg? Dah jam 8:00.
Anak pempuan kamu.
Terimakasih.
Julia.
- Ayah tak buat kamu menunggu? - Aku yang lebih awal.
Selamat kembali.
Jadi kamu dah putuskan?
Aku tak tahu.
Aku gembira kembali ke Berlin, aku rasalah.
- Kamu dah jumpa ibu kamu? - Mm-hmm.
Aku nak pergi dari sini. Tu je.
Ia adalah Paris, tapi ia boleh jadi di mana je.
Jauh dari ibubapa kamu?
Ayah sedar ayah menyusahkan.
Ayah tak selalu berterus-terang dengan kamu.
Ayah tak berterus-terang dengan sesiapa pun.
Aku tahu ayah kurang mesra.
Ayah tahu... aku selalu fikir itu salah aku.
Julia.
Macamana itu salah kamu?
- Aku akan jumpa ayah lagi nanti. - Jumpa lagi nanti.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Julia.
Antara kamu yang terlibat untuk kumpulan seminar khas,
sila tunggu dalam bilik ni.
sila tunggu dalam bilik ni...
Professor Rohl akan ke sini sekejap lagi.
Nampaknya kita akan jadi kumpulan yang kecil.
Kumpulan kecil dan terpilih.
Jelas sekali, ini akan jadi seminar yang unik.
Kita akan mulakan dengan senarai bacaan, tuan-tuan.
"Karl Jaspers...
- Dan puan-puan. - ... The Question of German Guilt".
Ciptaan: Making Time
Jadi kat sini kamu.
Ya.
Masuklah.
- Kamu ambil serius kerjanya. - Aku tak tahu.
Kamu memang budak yang serius.
Macam tulah aku dibesarkan.
Macamana kamu? Kamu serius?
Kamu pasti nak buat kerja malam ni?
Yeah.
Tapi aku takkan kerja setiap malam.
Jumpa kamu esok.
- Ya. Tepat sekali - Betul tu.
Kamu perlukan bantuan.
- Bakpe semua polis tu? - Mereka risaukan pasal penunjuk perasaan.
- Sokongan atau tentangan? - Dua-dua.
Wow. Ini sarkas.
Semua bangun.
Semua jurugambar diminta pergi sekarang.
Mahkamah ini dalam sesi sekarang. Sila duduk.
Pertama sekali saya akan mendengar usul
dari setiap peguam defendan.
Mereka berpendapat tiada alasan untuk menahan defendan dalam penjara
sehingga ada keputusan dari perbicaraan yang akan datang.
- Aku akan uruskan kes ni satu per satu. - Nak pen?
- Aku ada pen. - Hanna Schmitz.
- Nama kamu Hanna Schmitz? - Ya.
Boleh kamu cakap kuat sikit?
- Nama saya Hanna Schmitz. - Terimakasih.
- Kamu lahir pada 21 Oktober, 1922? - Ya.
Di Hermannstadt.
- Dan kini berusia 43 tahun? - Ya.
- Kamu sertai SS pada tahun 1943? - Ya.
Atas alasan apa kamu sertai?
Kamu bekerja di kilang Siemens ketika itu?
Ya.
Kamu baru-baru ini ditawarkan kenaikan pangkat.
Kenapa kamu lebih suka menyertai SS?
- Bantahan. - Saya akan ulang soalan saya.
Saya cuba nak pastikan
jika dia sertai SS dengan sukarela, hmm?
Dengan kehendaknya sendiri.
- Saya dengar ada pekerjaan. - Teruskan.
Saya sedang bekerja di Siemens
masa saya dengar SS sedang merekrut.
Kamu tahu jenis pekerjaan yang akan kamu lakukan?
Mereka sedang mencari pengawal.
- Saya memohon kerja tu. - Kamu mula kerja di Auschwitz?
- Ya. - Hingga tahun 1944.
Kemudian kamu dipindahkan ke kem lebih kecil dekat Krakow?
- Ya. - Kamu OK?
- Kamu membantu pindahkan tahanan... - Aku baik.
...barat pada musim sejuk 1944 yang dipanggil perjalanan kematian?
- Jadi, apa yang kamu fikir? - Aku tak tahu.
Ia bukan seperti apa yang aku jangkakan.
Bukan macam tu? Dalam cara apa? Apa yang kamu jangkakan?
Aku fikir ia menarik.
Menarik? Bakpe?
Bakpe kamu fikir ia menarik?
Sebab ianya keadilan.
Masyarakat berpendapat mereka dikawal oleh sesuatu yang dipanggil akhlak,
tapi mereka tak.
Mereka dikawal oleh sesuatu yang dipanggil undang-undang.
Kamu tak salah apa-apa hanya sebab bekerja di Auschwitz.
Lapan ribu orang bekerja di Auschwitz.
Setepatnya, 19 telah disabitkan, dan hanya enam kerana pembunuhan.
Untuk buktikan pembunuhan, kamu perlu buktikan niat.
Itulah undang-undang.
Persoalannya tak pernah adakah ia salah,
tapi ia undang-undang.
Dan bukan ikut undang-undang kita, tak.
- Mengikut undang-undang ketika itu. - Tapi bukan ke itu...
- Apa? - ... terhad?
Oh, ya. Undang-undang adalah terhad.
Pada pengamal yang lain,
Aku syak orang yang bunuh orang lain
cenderung menyedari yang ia adalah salah.
Miss Schmitz, kamu kenal buku ni?
Miss Schmitz, kamu kenal buku ni?!
- Ya. - Sebahagian darinya
dah pernah dibacakan dalam mahkamah.
Ia oleh seorang yang selamat,
sorang tahanan yang terselamat.
Ilana Mather.
Dia berada di kem ketika masih kecil, kan?
- Dia bersama ibunya. - Ya.
Dalam buku tu, dia terangkan proses pemilihan.
Pada akhir bulan buruh, setiap bulan,
enam puluh penghuni dipilih.
Dibawa keluar untuk dihantar dari kem satelit kembali ke Auschwitz.
Itu betul, kan?
Ya, betul.
Dan, setakat ini, setiap kawan defendan kamu
dah nafikan secara khusus menjadi sebahagian dari proses tu.
Sekarang, saya akan tanya kamu.
Kamu sebahagian darinya?
Ya.
Jadi kamu membantu buat pemilihan?
- Ya. - Kamu mengakuinya?
Maka beritahu saya,
macamana proses pemilihan tu?
Ada enam pengawal,
jadi kami masing-masing putuskan akan pilih sepuluh orang .
Macam tulah kami buat setiap bulan.
Kami semua pilih sepuluh orang.
Kawan defendan kamu turut serta dalam proses tu?
Kami semua lakukannya.
Walaupun mereka nafikannya?
Mengatakan "kami," "kami semua" lebih mudah dari mengatakan "saya," "saya sendiri,"
Bukankah begitu, Miss Schmitz?
Kamu tak sedar ke,
yang kamu dah hantarkan wanita-wanita ini pada kematian mereka?
Tapi mereka ketibaan baru, wanita baru tiba sepanjang masa.
Jadi... yang lama perlu berikan ruang untuk yang baru.
- Saya tak pasti kamu faham... - Kami tak dapat tampung semuanya.
- Tiada tempat. - Tidak.
Tapi yang saya katakan...
Biar saya ulang.
Untuk sediakan tempat, kamu perlu bawa wanita keluar dan katakan,
"Kamu, kamu dan kamu perlu dihantar balik untuk dibunuh. "
Apa yang akan kamu lakukan?
Sepatutnya saya tak perlu bekerja di Siemens?
Ms. Mather, mereka dah sedia untuk kamu.
Pergi, pergi. Pergilah.
- Mana Michael? - Aku tak tahu.
Dalam buku kamu, kamu terangkan proses pemilihan tu.
Ya.
Kamu dah dipaksa bekerja dan kemudian, bila kamu tak diperlukan lagi untuk mereka,
maka mereka hantar kamu balik ke Auschwitz untuk dibunuh.
Ada orang di sini yang buat pemilihan tu?
Ya.
Saya nak kamu kenalpasti mereka. Boleh kamu tunjukkan mereka?
Dia.
Dan dia.
Dia.
Dan dia.
Dia.
Dan dia.
Terimakasih. Sila teruskan.
Setiap pengawal akan memilih sebilangan wanita.
Hanna Schmitz pilih cara yang berbeza.
Berbeza dari segi apa?
Dia ada kegemaran.
Gadis-gadis, kebanyakannya yang muda.
Kami semua bercakap mengenainya.
Dia beri mereka makanan dan tempat untuk tidur.
Pada waktu petang, dia... dia minta mereka untuk sertainya.
Dan kami semua fikir...
Kamu boleh bayangkan apa yang kami fikirkan.
Dan kemudian kami mengetahui dia suruh wanita-wanita ini baca dengan kuat untuknya.
Mereka baca untuknya.
Pada mulanya, kami fikir pengawal ni, pengawal ni...
...lebih sensitif, dia lebih perikemanusiaan, dia lebih baik.
Selalunya, dia pilih yang lemah, yang sakit.
Dia pilih mereka. Dia nampak macam nak lindungi mereka.
Tapi lepas tu dia hantarkan mereka.
Itu lebih baik ke?
Sekarang saya ingin teruskan pada perjalanan itu.
Seperti yang saya faham, kamu dan anak kamu telah berjalan selama berbulan-bulan.
Dalam musim sejuk 1944, kem kami telah ditutup.
Kami diberitahu yang kami perlu berpindah. Tapi rancangan itu selalu berubah setiap hari.
Wanita mati di sekeliling kami dalam salji.
Separuh dari kami mati dalam perjalanan. Anak saya berkata dalam buku tu,
"Bukannya perjalanan kematian, lebih kepada mengejar kematian. "
Tolong beritahu kami pasal malam di gereja.
Malam tu, kami fikir kami bertuah sebab ada perlindungan atas kepala kami.
Teruskan.
Kami tiba di sebuah kampung.
Macam biasa, pengawal ambil tempat terbaik. Mereka ambil rumah pendeta.
Tapi mereka biarkan kami tidur di gereja.
Ada serangan bom pada tengah malam.
Gereja terkena serangan.
Pada mulanya, kami boleh dengar bunyi api. Ia berada di menara.
Lepas tu kami boleh nampak alang terbakar...
...dan ia mula terhempas ke lantai.
Semua orang bergegas...
...bergegas ke pintu.
Tapi pintu tu dah dikunci dari luar.
Gereja tu dibakar? Tiada siapa yang datang buka pintu?
Betul kan?
Tiada siapa.
Walaupun kamu semua terbakar hingga mati?
Berapa orang yang terbunuh?
Semua terbunuh.
Tapi kamu terselamat?
Terimakasih.
Saya ingin berterimakasih kerana datang ke negara ini
hari ini untuk beri keterangan.
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa yang kita buat kat sini lagi.
Kamu ni?
Kamu beritahu kami untuk berfikir macam peguam,
tapi ada sesuatu... yang menjijikkan pasal ni.
- Macamana tu? - Ini tak berlaku pada orang Jerman.
Ia berlaku pada orang Yahudi.
- Apa yang kita cuba buat? - Kita cuba untuk memahami.
Enam wanita mengunci 300 Yahudi dalam gereja dan biarkan mereka terbakar.
Apa yang ada untuk difahami?
Beritahu aku! Aku tanya ni! Apa yang ada untuk difahami?
Aku mulanya percayakan perbicaraan ni. Aku fikir ianya hebat.
Sekarang, aku rasa ianya... ianya hanya pengalihan.
Ya? Pengalihan dari apa?
Kamu pilih enam wanita, Kamu letakkan mereka dalam perbicaraan,
kamu kata, "Merekalah orang jahat, merekalah orang yang bersalah. "
Sorang dari mangsa kejadian dah tulis sebuah buku.
Sebab itulah mereka dibicarakan dan tiada siapa lagi!
Kamu tahu berapa banyak kem yang ada di Eropah?
Orang ramai cakap pasalnya setakat mana yang diketahui setiap orang?
Siapa tahu? Apa yang mereka tahu? Semua orang tahu!
Ibubapa kami, pengajar kami. Itu bukan persoalannya!
Persoalannya adalah, "Macamana kamu biarkan ini berlaku?"
Lebih baik lagi, "Bakpe kamu tak bunuh diri bila kamu mengetahuinya?"
Beribu-ribu. Itulah betapa banyaknya. Ada beribu-ribu kem.
Semua orang tahu.
Tengok wanita tu.
- Wanita mana? - Wanita yang kamu selalu tengok tu.
Maaf, tapi kamu memang macam tu.
Aku tak tahu wanita mana kamu maksudkan.
Kamu tahu apa yang akan aku buat?
Letakkan pistol di tangan aku, Aku akan tembaknya sendiri.
Tembak mereka semua!
Kenapa kamu tak buka kunci pintu?
Kenapa kamu tak buka akunci pintu?
Aku dah tanya kamu semua, dan saya tak dapat jawapannya.
Dua dari mangsa ada dalam mahkamah ni. Mereka berhak dapat jawapannya.
Ini adalah laporan SS. Kamu semua ada salinannya.
Laporan yang mana dah ditulis, diluluskan dan disain oleh kamu semua
sejurus selepas kejadian. Dalam laporan bertulis,
kamu semua mendakwa kamu tak tahu pasal kebakaran sehinggalah ia berlaku.
Tapi itu tak betul, kan?
Ia tak benar.
- Saya tak tahu apa yang kamu tanyakan. - Perkara pertama yang saya tanyakan
- kenapa kamu tak buka pintu tu? - Dah jelas.
Atas alasan yang jelas.
- Kami tak boleh. - Kenapa kamu tak boleh?
Kami adalah pengawal.
Tugas kami adalah menjaga tahanan.
Kami tak boleh biarkan mereka terlepas macam tu je.
Saya faham. Dan jika mereka terlepas, maka kamu akan dipersalahkan,
kamu akan dipertanggungjawabkan, kamu mungkin akan dihukum mati?
- Tak! - Baiklah, jadi?
Jika kami buka pintu, pasti berlaku huru hara.
Macamana kami nak beri arahan semula?
Ia berlaku terlalu pantas. Ianya bersalji. Bom-bom.
Api... ada api di seluruh kampung.
Lepas tu mula kedengaran jeritan, dan semakin lama makin teruk.
Jika mereka semua bergegas keluar, kami tak boleh biarkan mereka terlepas.
Kami tak boleh. Kami bertanggungjawab atas mereka!
Jadi kamu tahu apa yang berlaku? Kamu tahu? Kamu buat pilihan.
Kamu biarkan mereka mati,
daripada ambil risiko biarkan mereka terlepas.
Defendan yang lain ada buat tuduhan terhadap kamu.
Ada kamu dengar tuduhan ini?
Mereka kata kamu yang bertanggungjawab.
Ia tak benar. Saya... saya hanya salah seorang pengawal.
- Dia yang bertanggungjawab. - Ya dia!
- Dah tentu dia. - Kamu yang tulis laporan?
Tak. Kami semua berbincang apa yang nak dikatakan. Kami semua tulisnya bersama-sama.
Dia yang tulis laporan tu. Dia yang bertanggungjawab.
- Itu benar? - Tak.
- Ya, kamu yang buat! - Penting ke?
- Dia yang tulisnya. - Saya perlukan contoh
- tulisan tangan kamu. - Tu...
- Tulisan tangan saya? - Ya. Saya perlu tentukan
- siapa yang tulis laporan. - Saya tak nampak cara itu sesuai.
- Dah 20 tahun berlalu. - Berinya kertas. Penasihat ke depan.
- Bandingkan tulisan tangan dari 20 tahun...? - Penasihat ke depan.
Saya takkan ditolak dalam mahkamah saya sendiri.
Maafkan aku...
Aku lebih suka mendengar kamu.
Tak perlu.
Aku yang tulis laporan tu.
Tolong diam.
Order!
Kamu dah langkau seminar.
Aku ada sikit maklumat.
Mengenai salah sorang defendan.
- Sesuatu yang mereka tak akuinya. - Maklumat apa?
Kamu tak perlukan aku untuk beritahu kamu.
Ia sangat jelas. Kamu ada kewajipan moral untuk dedahkannya pada mahkamah.
Kebetulan maklumat ni berguna pada defendan tu.
Ia boleh membantu dalam kesnya.
Mungkin mempengaruhi keputusannya, dah pasti hukumannya.
- Jadi? - Ada masalah sikit.
Defendan sendiri bertekad untuk simpan maklumat rahsia ini.
- Sebentar ye. - Maaf.
Apa alasannya?
Sebab dia malu.
Malukan apa?
- Kamu bercakap dengannya? - Dah tentu tak.
Bakpe "dah tentu tak?"
Aku takleh.
Aku takleh buat tu.
Aku takleh cakap dengannya.
Apa yang kita rasa tak penting. Ia sama sekali tak penting.
Satu-satunya soalan ialah apa yang kita buat.
Jika orang macam kamu tak belajar dari apa yang berlaku pada orang macam aku,
maka apa guna semuanya tu?
Schmitz?
Kamu ada pelawat.
Tolong diam!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Masa tamat.
Kamu nak masuk?
Ambillah masa kamu.
Ada apa?
Kamu nak ke mana?
Maaf.
Aku nak tidur sendirian.
Beri aku seminit je.
- Nazi! - Pelacur Nazi!
Nazi!
Sila senyap di mahkamah. Sila senyap di mahkamah
Semua bangun.
Mahkamah mendapati kesalahan defendan-defendan
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
dan Andrea Lumen
bersama membantu dan bersubahat membunuh dalam 300 kes.
Mahkamah mendapati kesalahan defendan
Hanna Schmitz kerana membunuh dalam 300 kes.
Mahkamah menjatuhkan hukuman seperti berikut:
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva dan Andrea Lumen
masing-masing dijatuhkan hukuman penjara selama empat tahun dan tiga bulan.
Hanna Schmitz,
atas pengakuan anda sendiri dan peranan khas anda,
anda berada dalam kategori berbeza.
Mahkamah mengisytiharkan tertuduh, Schmitz, dipenjara seumur hidup.
Kita nak ke mana?
Ayah kata ayah akan beritahu kamu bila dah sampai kat sana.
- Kamu beritahu ayah kamu sukakan kejutan. - Saya suka kejutan.
Dia dah besar, kan?
Ibu tak tahu. Dah lama sejak ibu lihatnya, Michael. Macamana nak beritahunya?
Ia salah aku. Kami tak patut datang tanpa beritahu.
Ayah akan tinggal di rumahnya sendiri.
Ibu, aku takut aku ada berita buruk.
Julia tahu. Kami dah beritahunya.
Gertrud dan aku, kami akan bercerai.
Kamu tak datang masa pengebumian ayah kamu, tapi kamu datang sebab ini?
Bukan mudah untuk aku melawat bandar ini.
- Kamu betul-betul tak bahagia? - Bukan itu yang aku katakan.
- Bukan itu yang aku maksudkan. - Habis tu?
Ibu tak perlu risaukan pasal Gertrud. Aku akan tengok-tengokkannya.
Dia dah jadi pendakwa negeri, jadi pendapatannya lebih banyak dari aku.
Michael...
...Ibu tak risaukan pasal Gertrud.
Ibu risaukan kamu.
"Akuilah aku lelaki itu, Muse
Lelaki dengan perubahan mengejutkan Mengarah berkali-kali, dah tentu
Sekali dia rampas kesucian tertinggi Troy "
215, surat.
217, surat.
220, surat.
1219. 66215.
Nombor?
Bukanya.
Testing, testing. Satu, dua, tiga. Testing, Testing.
The Odyssey oleh Homer.
"Akuilah aku lelaki itu, Muse
Lelaki dengan perubahan mengejutkan
Mengarah berkali-kali, dah tentu
Sekali dia rampas kesucian tertinggi Troy... "
"... menjadi perkuburan. Tapi mereka berpegang teguh pada tempatnya,
berharap orang lain mungkin masih boleh datang.
Hantu pahlawan terkenal, lelaki yang mati pada zaman dahulu
dan hantu yang lebih tua usianya, Aku dah lama nak lihat. "
"Datanglah, sarungkan pedang kamu, marilah ke katil bersama-sama.
Gunung katil aku dan tambahkan magik cinta.
Kita akan kembangkan kepercayaan antara kita. "
"Bukan untuk seluruh dunia, takkan buat kamu bersetuju untuk bersumpah, Dewi,
sumpah kamu takkan dapat menutup rancangan jahat untuk mencederakan aku. "
"Dengan segera, dia mula bersumpah ikrar seperti yang aku minta.
Takkan, dia takkan cederakan aku.
Dan ketika dia selesaikan, akhirnya,
Aku panjat katil Circes yang cantik. "
"Ketika terbitnya fajar, bersamanya jari-jari merah ros bersinar sekali lagi,
mereka satukan pasangan mereka lagi,
dan keluar melalui gerbang dan deretan tiang bergema,
mereka sebat pasukan itu agar lari dan mereka berterbangan,
tanpa memegang apa-apa, dan para putera sampai ke ladang gandum... "
"... itu baka sejati kuda-kuda...
...ketika matahari tenggelam... "
"... adalah permulaan aku. "
"Sesungguhnya, dan aku perlu mengaku, aku cemburu.
Memang benar, sehingga kini... "
"Sangat menakjubkan. Aku selalu kata itu semua helah,
tapi dia pergi tidur di bawah mata aku. "
"Dia angkat akhbar besar dari meja
dan mula turunkan kakinya dan membuka akhbar itu
untuk bawa Gregor balik ke biliknya. " "Zhivago... walaupun sebiji kek,
lebih tepat macam "Baba au Rhum" yang dikenali sebagai roti Zhivago.
Pada satu-satu masa kamu hanya perlu kata pada pemandu kereta salji di Moscow,
'Zhivago. Dan, seolah-olah kamu dah berkata... "
"The Lady with the Little Dog oleh Anton Chekhov. "
"Mengisahkan tentang orang baru yang muncul di tempat bersiar-siar,
sorang gadis dengan anjing kecil.
Dmitri Dmitritch Gurov dah habiskan masa dua minggu di Yalta,
dia berasa bosan dengannya dan selalu mencari orang baru. "
Duduk di pavilion di Vernet,
dia ternampak wanita muda berjalan di tepi pantai.
Sorang gadis muda ketinggian sederhana berambut perang, memakai topi... "
Aku nak pinjam buku.
Buku mana?
Ada buku "The Lady with the Little Dog"?
Apa nama kamu?
Hanna Schmitz.
"The Lady with the Little Dog".
...Anjing.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
"The Lady with the Little Dog".
"The..."
"The".
"The". "The". "The".
"The".
- Takde surat? - Takde surat. Sain.
- Kamu Michael Berg? - Ya.
Terimakasih kerana hubungi aku. Kamu ada terima surat aku?
Aku ada terimanya.
Seperti yang aku katakan, Hanna Schmitz akan dibebaskan tak lama lagi.
Hanna dah dipenjara lebih dari 20 tahun.
Dia takde keluarga.
Dia takde kawan.
Hanya kamu kenalannya.
Dan aku diberitahu kamu tak melawatnya.
Tak, aku tak.
Bila dia keluar nanti, dia akan perlukan pekerjaan.
Dia akan perlukan tempat tinggal.
Kamu tak dapat bayangkan betapa dunia moden akan nampak menakutkan padanya.
Mm-hmm.
Aku takde sesiapa lagi nak minta.
Jika kamu tak ambil tanggungjawab untuknya,
maka Hanna takde masa depan langsung.
Kamu sangat baik.
Terimakasih kerana beritahu aku.
- Kamu Michael Berg? - Ya.
Aku Louisa Brenner. Selamat pagi.
- Kamu apa khabar? - Kami jangka kamu datang lebih awal.
Aku perlu ingatkan kamu, dah terlalu lama Hanna mengurung dirinya.
Dia sangat berhati-hati. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dia berbeza.
Dia biarkan dirinya bergerak.
Aku akan bawa kamu terus ke kantin.
Mereka baru je selesai makan tengah hari.
Meja empat.
Kamu dah dewasa.
Aku ada kawan sorang tukang jahit.
Dia akan beri kamu kerja.
Dan aku dah jumpa tempat tinggal. Tempatnya bagus.
Agak kecil, tapi bagus.
- Kamu akan sukanya. - Terimakasih.
Ada pelbagai program sosial, kebudayaan, aku boleh daftarkan kamu.
Dan perpustakaan awam sangat dekat.
Kamu banyak membaca?
Aku lebih suka membaca.
Itu dah berakhir, kan?
Kamu dah kahwin?
Dah. Ya, dah.
Kami ada sorang anak pempuan.
Aku jarang jumpanya seperti mana yang aku nak.
Aku ingin jumpanya lebih kerap.
Perkahwinan tu tak bertahan lama.
Kamu habiskan masa berfikir pasal masa lalu?
- Maksud kamu dengan kamu? - Bukan.
Tak, aku tak maksudkan dengan aku.
Sebelum perbicaraan, Aku tak pernah fikir pasal masa lalu.
Aku tak pernah fikir.
Sekarang?
Apa yang kamu rasa sekarang?
Tak penting apa yang aku rasa.
Tak penting apa yang aku fikir.
Yang dah mati tetap mati.
Aku tak pasti apa yang dah kamu belajar.
Aku dah belajar.
Aku dah belajar membaca.
Aku akan jemput kamu minggu depan, OK?
Dengar macam rancangan yang bagus.
Kita boleh buatnya dengan senyap, atau kita boleh buat kekecohan.
Dengan senyap.
OK. Dengan senyap.
- Jaga diri. - Kamu juga. Jumpa minggu depan.
Aku datang nak jemput Hanna Schmitz.
Tolong, sila duduk dulu.
Dia tak berkemas.
Dia tak pernah berhasrat untuk pergi.
"Mengisahkan tentang orang baru
yang muncul di tempat bersiar-siar,
sorang gadis dengan anjing kecil."
Dia tinggalkan aku pesanan.
Macam wasiat.
Aku akan bacakan sedikit yang berkaitan dengan kamu.
"Ada wang dalam tin teh lama.
Berikannya pada Michael Berg.
Dia perlu hantarkannya, bersama dengan 7,000 Mark di dalam bank,
pada anak pempuan mangsa yang terselamat dari kebakaran.
Itu untuknya.
Dia perlu putuskan nak buat apa dengannya.
Dan sampaikan salam aku pada Michael. "
- Ms. Mather? - Ya.
- Kamu Michael Berg. - Ya.
Aku dah tunggu kamu.
- Silakan. - Terimakasih.
Jadi beritahulah aku, apa sebenarnya yang membawa kamu ke Amerika Syarikat?
Aku dah di sini. Aku berada di persidangan di Boston.
- Kamu peguam? - Ya.
Aku tertarik dengan surat kamu, tapi aku takleh kata memahami sepenuhnya.
- Kamu hadiri perbicaraan itu? - Ya. Hampir 20 tahun yang lalu.
Aku pelajar undang-undang. Aku ingat kamu. Aku ingat ibu kamu dengan jelas.
Ibu aku meninggal di Israel bertahun-tahun yang lalu.
Aku minta maaf.
Sila teruskan.
Mungkin kamu dah dengar.
Hanna Schmitz baru-baru ini meninggal. Dia membunuh diri.
Dia kawan kamu?
Seperti kawan.
Ianya semudah ini.
Hanna adalah buta huruf dari sebahagian besar hidupnya.
Itu penjelasan dari tingkah lakunya?
- Tak. - Atau satu alasan?
Tak. Tak.
Dia belajar membaca sendiri semasa dia di penjara.
Aku hantarkannya kaset.
Dia sentiasa suka... dibacakan buku.
Bakpe kamu tak mulakan secara jujur dengan aku?
Sekurang-kurangnya mulakan dengan itu.
Atas dasar apa persahabatan kamu?
Masa aku masih muda, aku ada hubungan cinta dengan Hanna.
Aku tak pasti aku dapat bantu kamu, Mr. Berg.
Dan...
...walaupun aku boleh, aku tak bersedia.
Usia aku hampir 16 tahun semasa aku berhubungan dengannya.
Hubungan itu hanya berlaku pada musim panas. Tapi...
Tapi apa?
Aku faham.
Dan adakah Hanna Schmitz mengakui kesannya terhadap hidup kamu?
Dia pernah lakukan yang lebih buruk pada orang lain.
Aku tak pernah beritahu sesiapa.
Orang tanya sepanjang masa apa yang aku belajar di kem.
Tapi kem-kem tu bukannya terapi.
Kamu fikir tempat tu apa, universiti?
Kami tak pergi ke sana untuk belajar.
Seseorang dah sangat jelas pasal perkara-perkara ni.
Kamu nak minta apa? Kemaafan untuknya?
Atau kamu hanya ingin rasa lebih baik untuk diri sendiri?
Nasihat aku? Pergi ke teater jika nak tenangkan perasaan. Sila.
Pergi ke kesusasteraan.
Jangan pergi ke kem.
Takde apa-apa dihasilkan dari kem.
Takde apa-apa.
Apa yang dia inginkan...
Apa yang dia inginkan adalah nak wariskan wangnya untuk kamu.
- Aku ada bawanya. - Nak buat apa?
Seperti yang kamu fikir sesuai.
Ini.
Ketika aku masih kecil, aku ada tin teh untuk barang berharga aku.
Bukan seperti ini. Ada tulisan "Cyrillic".
Aku bawanya bersama ke kem, tapi ia dicuri.
- Apa yang ada di dalamnya? - Barang-barang sentimental.
Sehelai bulu anjing kami. Beberapa tiket ke opera.
Ayah aku pernah membawa aku. Ia dicuri bukan sebab isinya.
Ia sebab tin itu sendiri
yang bernilai,
apa yang boleh kamu buat dengannya.
Takde apa-apa yang aku boleh buat dengan wang ini.
Kalau aku berikannya pada mana-mana yang berkaitan dengan kemusnahan Yahudi,
maka pada aku ia kelihatan...
...macam kemaafan, dan itulah sesuatu yang aku tak bersedia
- atau dalam posisi nak berikannya. - Aku fikir mungkin
organisasi untuk galakkan celik huruf.
Baguslah.
Kamu tahu jika ada organisasi Yahudi?
Aku akan terkejut jika ianya takde.
Ada organisasi Yahudi untuk segalanya.
Buta huruf bukannya masalah sangat bagi Yahudi.
Bakpe kamu tak fikirnya sendiri? Berikan mereka wang itu.
Perlu ke aku buat atas nama Hanna?
Ikut kesesuaian kamu.
Aku akan simpan tinnya.
Terimakasih.
- Kita nak pergi mana? - Ayah fikir kamu suka kejutan.
Aku suka. Aku suka kejutan.
Hanna Schmitz.
Siapa dia?
Itulah yang ayah nak beritahu kamu.
Sebab tulah kita kat sini.
Jadi beritahulah.
Masa ayah berusia 15 tahun.
Ayah sedang balik dari sekolah.
Ayah rasa tak sihat.
Dan sorang wanita bantu ayah.
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.